Tác phẩm văn chương Hồng_Tú_Toàn

Bài thơ sau đây, bài thơ có tiêu đề là Trảm tà lưu chinh thi (斩邪留正诗), được viết vào năm 1837 bởi Hồng Tú Tài, minh họa suy nghĩ tôn giáo của mình và mục đích mà sau này dẫn đến việc thành lập Thái Bình Thiên Quốc.

Nguyên văn chữ Hán

《斬邪留正詩》

手握乾坤殺伐權,
斬邪留正解民懸。
眼通西北江山外,
聲振東南日月邊。
璽劍光榮存帝賜,
詩章憑據誦爺前,
太平一統光世界,
威風快樂萬千年。

Dịch Hán Việt

Trảm tà lưu chinh thi

Thủ ác Càn khôn sát phạt quyền,
Trảm tà lưu chính giải dân huyền.
Nhãn thông tây bắc giang sơn ngoại,
Thanh chấn đông nam nhật nguyệt biên.
Tỉ kiếm quang vinh tồn Đế tứ,
Thi chương bằng cứ tụng Da tiền.
Thái Bình nhất thống quang thế giới,
Uy phong khoái lạc vạn thiên niên.

Tài liệu tham khảo

WikiPedia: Hồng_Tú_Toàn http://www.tecn.cn/data/detail.php?id=7547 http://collectivistcomics.deviantart.com/art/Hong-... http://collectivistcomics.deviantart.com/gallery/#... http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=zh-... http://translate.google.com/translate?hl=vi&sl=zh-... http://www.qjren.com/showtopic-41918.html http://big5.viewcn.com/ShenZhouLiaoWang/ChengShiDH... http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p170359549 https://trove.nla.gov.au/people/1327942 https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb15515058f